Imagen de portada

Voz de la diáspora judía, la palabra cantada como eje del discurso identitario. (Voice of the Jewish diaspora, the sang word as the axis of the discourse identity)

Yván Pineda

Resumen


El propósito de este artículo fue analizar el corpus de un grupo de canciones del material discográfico de Roffé conservadas en cancioneros tradicionales, con el fin de obtener una comprensión multidimensional de la diáspora sefardí en Venezuela. Se basó en una investigación documental con una intencionalidad exploratoria. Los resultados arrojaron una clasificación en dos macrotemas; el amoroso, con cuatro categorías: la canción de amigo, la canción de primavera, las representaciones de la relación entre la feminidad y la masculinidad y la puerta cerrada; y el bíblico, con tres: la justicia y sabiduría humana, la fidelidad de Dios y la llegada del mesías. Con este estudio, centrado en el habla cantada de la lengua judeoespañola, se resaltaron los componentes extralingüísticos del cancionero, como auténtica expresión de la identidad y del testimonio diacrónico de esa cultura, para coadyuvar a su preservación, desde sus dimensiones éticas, filosóficas, económicas, históricas, simbólicas, artísticas y educativas.
Palabras clave: estudio del habla cantada, cancionero sefardí, diáspora judía, discurso identitario.

Abstract

Voice of the Jewish diaspora, the sang word as the axis of the discourse identity 

The purpose of this article was to analyze the corpus of a group of songs from the Roffé record material preserved in traditional songbooks, in order to obtain a multidimensional understanding of the Sephardic diaspora in Venezuela. It was based on a documentary investigation with an exploratory intentionality. The results showed a classification in two macrothems; the loving one, with four categories: the song of friend, the song of spring, the representations of the relation between femininity and masculinity and the closed door; and the biblical, with three: justice and human wisdom, the faithfulness of God and the arrival of the messiah. With this study, centered on the sung speech of the
Judeo-Spanish language, the extralinguistic components of the songbook were highlighted, as an authentic expression of the identity and the diachronic testimony of that culture, in order to contribute to its preservation, from its ethical, philosophical, economic dimensions , historical, symbolic, artistic and educational.

Keywords: study of sang speech, Sephardic songbook, Jewish diaspora, discourse identity.

Résumé

Voix de la diaspora juive, le mot chanté comme axe de l’identité du discours

Le but de cet article était d’analyser le corpus d’un groupe de chansons du matériel d’enregistrement de Roffé conservé dans des recueils de chansons traditionnels, afin d’obtenir une compréhension multidimensionnelle de la diaspora séfarade au Venezuela. Il était basé sur une enquête documentaire avec une intentionnalité exploratoire. Les résultats ont montré une classification en deux macrothèmes; l’aimant, avec quatre catégories: le chant d’ami, le chant du printemps, les représentations du rapport entre féminité et masculinité et la porte fermée; et le biblique, avec trois: la justice et la sagesse humaine, la fidélité de Dieu et la venue du messie. Dans cette étude, centrée sur le discours chanté de la langue judéo-espagnole, les composants extralinguistiques du recueil de chansons ont été mis en évidence, en tant qu’expression authentique de l’identité et du témoignage diachronique de cette culture, afin de contribuer à sa préservation, de sa dimensions éthiques, philosophiques, économiques, historiques, symboliques, artistiques et éducatives.

Mots-clés: étude du discours chanté, recueil de chansons
séfarades, diaspora juive, identité du discours.


Texto completo:

PDF

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2018-2019 DELECTUS Revista de investigación y capacitación continua



Indizada en ROAD

ISSN

ISSN: 2663-1148     Usted es el visitante N° Counterdesde el 01/12/2018